Riding the Korean Wave : K-Pop Music Makes European Debut at MIDEM 2010
세계로 가는 한류 : 한국 대중가요 MIDEM 2010에서 유럽시장 진출 데뷔
(SEOUL KR/CANNES FR) : Hailing from the #2 music market in Asia and the #6 digital music market in the world, Korean Pop or ‘K-Pop’ music has emerged as a dynamic genre phenomena that is breaking beyond its local borders and beginning to make waves across the region and around the world.
아시아 음악시장 순위 2위에 이어 디지털 음악시장 순위 6위를 차지하고 있는 K-Pop 이라고도 불리는 한국 대중가요는 국제적인 벽을 허물고 하나의 역동적인 장르로써 세계적으로 그 부상을 발휘하고 있다.
Representing a diverse range of urban, rock, and dance music styles, K-Pop artists have recently topped sales and airplay charts in Japan, Taiwan, and Southeast Asia and debuted albums and singles on charts in North America. With their catchy multilingual hits and sensational live shows, K-Pop acts are among the hottest concert headliners coming out of Asia. And fueled by the dramatic growth of overseas K-Pop fans over the past few years, foreign language K-Pop sites now attract more online traffic than any and all Korean music sites in Korea.
힙합, 락, 댄스 등 다양한 음악 스타일을 구사하는 한국 대중가수들은 일본, 타이완, 그 리고 동남아시아 음악 시장에서 최고의 판매율을 자랑하고, 북미 여러 음악차트에도 앨범과 싱글들을 데뷔시킨 바 있다. 다양한 언어로 씌어진 가사와 귀에 쏙쏙 들어오는 멜로디의 음악들과 환상적인 라이브 무대로 한국 대중가수들은 아시아를 대표하는 가장 인기 있는 공연들 중 일부를 선보여 왔다. 지난 몇 년 해외 한국 대중가요 팬들이 가급적으로 늘어나면서 해외 한국 대중가요 웹사이트들이 늘어나고 있고 현지의 웹사이트들 보다 더 많은 사랑과 관심을 받고 있다.
As a result, 2009 was a breakthrough year for K-Pop :
그 결과, 2009년 한국가요는 어떤 획기적인 결과를 거두었는지 알아보자 :
* TVXQ received the Musical Excellence Award at the Japan Record Awards
동방신기 일본레코드대상 우수작품상 수상
* Big Bang received the Best New Artist Award at the Japan Record Awards
빅뱅 일본레코드대상 신인상 수상
* SS501 entered at #1, #2, and #3 on album sales charts in Taiwan
SS501 대만 앨범 판매율 1, 2, 3위 입성
* Super Junior voted #1 radio airplay song of the year in Taiwan (HitFM)
슈퍼주니어 대만 라디오 채널 HitFM이 발표한 2009 100곡 싱글 차트 1위 등극
* 2PM scored two #1 music videos in Thailand (MTV Thailand)
2PM 태국 MTV 뮤직비디오 차트 연속 1위
* K-Pop captured 80% of the Top 50 Asian songs of the year (Channel [V] Thailand)
태국 채널V의 아시아 음악 Top 50 차트에서 한국 대중가요 80% 차 지
* Epik High entered the Top 10 of the iTunes USA/Canada Electronic Albums charts
에픽하이 미국/캐나다 아이튠스(iTunes) 일렉트로닉 앨범 차트 상위 10위 내 진입
* Wondergirls entered the Hot 100 of the Billboard USA Pop Singles chart
원더걸스 빌보드 싱글챠트 Hot 100 진입
For 2010, K-Pop is primed to further expand its international crossover appeal as many of Korea's best and brightest acts will be releasing, promoting, and performing their music worldwide.
2010년에도 한국 대중음악의 우수성을 알리고 한국 가수들이 성공적으로 해외진출을 이루어 낼 수 있도록 다양한 앨범 발매, 홍보 그리고 공연 등을 추진 할 계획이다.
In order to raise the awareness and support the export of Korean music on the global stage, the Korea Creative Contents Agency (KOCCA) is proud to present for the first time ever -- ‘K-Pop Night at MIDEM’.
문화체 육관광부와 한국콘텐츠진흥원은 프랑스 깐느에서 개최되는 국제 음악전시회 MIDEM 2010의 ‘K-Pop Night at MIDEM’을 통해 최초로 한국가수들이 참가 하게 되었다고 발표했다.
As the world’s largest music industry trade fair, MIDEM 2010 (January 24th - 27th at Cannes, France) is the perfect platform to premiere a nation’s latest and greatest talents. With many of the world’s most influential music industry executives, policymakers, and journalists in attendance, MIDEM 2010 will host special artist showcases from South Africa, United Kingdom, Canada, Austria, Taiwan, Japan, and Korea. Representing Korea this year are the new girl group sensations, f(X), and the veteran hip-hop superstars, Epik High.
세계 최대 규모의 음악산업 전시회인 만큼, MIDEM 2010은 전세계 각국의 최신, 최고 의 아티스트들을 소개하고 널리 알릴 수 있는 최적의 무대이다. 세계적으로 영향력 있는 외국 음악산업 관계자들과 미디어들이 참석하는 가운데 MIDEM 2010은 남아프리카, 영 국, 캐나다 오스트리아, 대만, 일본 그리고 한국 등 전세계 각국의 아티스트들의 특별하고 다양한 쇼케이스(공연)들을 선보일 예정이다. 한국 대표로써는 신예 걸그룹 에프엑스(f(x))와 힙합그룹 에픽하이가 참가한다.
f(X)
Recipients of the Best New Artist of the Year at the 2009 Republic of Korea Entertainment Arts Awards, f(X) is a five member dance music team whose sexy digital single, ‘La chA TA’, has made them one of the most highly anticipated girl groups in Asia.
2009년 대한민국 문화연예대상 신인상을 수상한 에프엑스(f(x))는 ‘5인조 여성 댄스그룹으로써 디지털 싱글 라차타로 폭발적인 인기를 얻고 있다.
Epik High
Winner of the Hip-Hop/Rap Artist of the Year at the RIAK Golden Disc Awards, Epik High is one of Korea’s biggest breakout acts of the year after successfully selling out their USA tour and launching 4 albums which landed on iTunes charts in Japan, USA, Canada, and the United Kingdom.
2009년 골든디스크 시상식 디스크부문 힙합상을 수상한 에픽하이는 최근 미국 투어 공연이 매진되는 등, 총 4개의 앨범들이 아이튠스(iTunes)의 일본, 미국, 캐나다, 영국 음악차트에 오르면서 폭발적인 반응으로 눈길을 모으고 있다.
K-Pop Night will be held on Tuesday January 26th (9:00PM - 10:30PM) at the Martinez Hotel’s Acajou Hall.
MIDEM 2010 K-Pop Night은 1월 26일 화요일 (9:00PM – 10:30PM) 프랑스 깐느 마르티네즈 호텔의 Acajou Hall에서 열린다.
Artist Agent/Talent & Artist Relations : DFSB Kollective
Music Showcase Producer : DFSB Kollective
Music Showcase Presenter : DFSB Kollective
International Media/Online PR : DFSB Kollective
International Digital Music Distribution : DFSB Kollective (Epik High)