« The Creators Project SEOUL @ Platoon Kunsthalle »

(SEOUL KR) After last year’s event at Seoul’s futuristic Kring Arts Center we’re bringing our curated mix of art installations, performances, film screenings and panels to Platoon Kunsthalle.

지난해 크리에이터 프로젝트는 서울의 미래주의적 예술 공간인 Kring 아트 센터에서 서울 이벤트를 진행했습니다. 올해에도 우리는 예술 설치 작품, 공연, 영화 시사회 및 패널 토론을 들고 서울의 플래툰 쿤스트할레를 찾습니다.

Platoon hosts Seoul’s underground arts scene and encourages creative collaboration among subcultural thinkers. Its structure, which was designed by Creators Graft Architects, was constructed from 28 recycled cargo containers, and can be reassembled anywhere, anytime, encouraging the spirit of freedom and flexibility within the scopes of art and design.

플래툰은 서울의 언더그라운드계를 대표하며 서브컬쳐에서 활약하는 사람들의 콜라보레이션을 지원합니다. 플래툰의 건물 구조는 크리에이터 Graft Architects에 의해 설계되었으며, 28개의 재활용한 화물 컨테이너로 구성되어 언제 어디서나 다시 조립될 수 있습니다. 이는 예술과 디자인에 내재된 유연성과 자유로운 정신을 장려하기 위한 디자인입니다.

We’ll be hosting musical performances from DJs and bands like Idiotape, Yuksek, Optimo, Risque Rhythm Machine and premiering a special performance piece from Lumpens and Tiger JK and Tasha of Drunken Tiger.

Idiotape, Yuksek, Optimo, Risque Rhythm Machine과 같은 밴드와 DJ들의 음악 공연 또한 진행되며, 드렁큰 타이거의 Tiger JK와 Tasha 그리고 Lumpens의 특별 공연도 준비되어 있습니다.

Some of the films we’ll be screening are Spike Jonze and Arcade Fire’s Scenes from the Suburbs, Ivory Tower by Chilly Gonzales and Adam Traynor, and Logorama by H5. We’ll also be holding panel discussions with multi-disciplinary design studio Random Walks and interactive designer Eun Joo Shin.

시사회에서 백현진의 영원한 농담, Spike Jonze와 Arcade Fire의 Scenes from the Suburbs, Chilly Gonzales와 Adam Traynor의 Ivory Tower 그리고 H5의 Logorama가 상영될 것이고 디자인 스튜디오 Random Walks와 인터렉티브 디자이너 신은주와의 패널 토론회도 개최됩니다.

All weekend we’ll be displaying installations including Frog Xylophone by Yang Sookyun and Earl Park, Meditation by Minha Yang and other works by Kimchi and Chips, Jin-Yo Mok and Quayola.

주말 내내 양숙현과 박얼의 Frog Xylophone를 비롯해 양민하의 Meditation 1109~과 같은 작품을 전시할 예정이며 Kimchi and Chips와 Quayola의 작품도 포함됩니다.

Stay tuned for more programming details!

프로그램 세부사항을 위해 계속 지켜봐 주길 바랍니다!

Download The Creators Project free mobile app for Android, iPhone, or iPad to stay connected during the event.

안드로이드, 아이폰 혹은 아이패드를 위한 크리에이터 프로젝트 무료 모바일 앱을 다운받아 이벤트 기간 동안 정보를 받아보실 수 있습니다.

RSVP here.

여기서 참가 여부(RSVP)를 표시해 주세요.

International Distribution (Idiotape / Risque Rhythem Machine / Drunken Tiger) : DFSB Kollective