(SINGAPORE) Discovery Channel Asia’s new, cutting-edge series “Smart City” features stories of innovators who are charting smarter cities for a better tomorrow—from urban planners, architects, techies, to artists and entrepreneurs.
The first in the program series, “Smart City, Seoul” sets the bar for sustainable, creative living in the urban jungles of Seoul, South Korea. Featured stories include: a designer mountain stream and floating islands, a smart app that saves time, multi-lingual service robots, high-tech entertainment and artistic expression, traditional houses with a modern makeover and trash turned into eco-fashion.ο»Ώ
Over the past ten years, Korea has perfected a fruitful system for producing top-flight pop stars. Now, as K-pop focuses its careful aim on the American market, that same formula appears to be just as ripe for export.
You would never guess that this is where they live. Lisa Jo is casually pointing to it from her office just across the street: a squat, red-brick apartment building whose only distinguishing mark is the grimy noodle shop tucked into its ground floor. Thousands of houses just like this one carpet Seoul's hilly northern half, most of them dwarfed by the skyscraping residential towers that line the Han River and virtually every major avenue in the city like teeth. This one, though, functions as the primary residence for as many as 30 young "trainees" signed to YG Entertainment, one of three major management companies headquartered here in South Korea's capital. And this is where another group of unit-shifting, border-blurring, level-pushing Korean pop starlets sleeps, during those few hours at night when they break from studying their craft. "They are not home right now," Jo says, minutes before lunch. "They are in school."β¨β¨
Jo, a Seoul native and overseas business representative for YG, might be referring to the intense high school curriculum that all Korean youths are expected to complete before entering university (YG claims to make educational arrangements for the teens whom they board and train). But as we make our way to the basement cafeteria, Jo swings open the doors to two dance studios: The first is dark, save for the smartphone flicker of someone whose mid-morning nap we've just interrupted. In the second, a young girl in a gray Gap T-shirt and black tights is crouched, dropping in her contact lenses as she prepares for an afternoon class in song composition. She smiles and bows, and when I ask Jo why the girl is here rather than in school, the question is misunderstood and met with a giggle: "Hopefully, she is getting popular." That's the plan.β¨β¨
The Wonder GirlsRight now, Korean pop music — K-pop, if you're pressed for time — is enjoying an increasingly global moment. In the past year, various K-pop idols have filled arenas from São Paolo to Singapore, London to Los Angeles. When tickets to an S.M. Entertainment showcase in Paris sold out last summer, French fans demanded a second by organizing a flash mob in front of the Louvre, replete with K-pop choreography. In August of 2011, Billboard announced its K-pop Hot 100 Chart and, not long after this story goes to print, nine-member girl group and S.M. standard-bearers Girls' Generation will parade their caffeinated choruses before David Letterman and Kelly Ripa. The Japanese business journal Nikkei has deemed this pop-cultural export "The Next Samsung."β¨β¨
It is, by design, music that demands to be mainlined: Hooks come sharper, choruses larger, visuals brighter, the shine of its often mutated sonics far more intense than that of its Western source material. Elements of disco, hip-hop, house, techno, R&B, rock, and dubstep sound as though they've been broken down at the atomic level, then built back up again, into an elevated form of pop that's also free of the sexual innuendo or striptease that eventually came to define the American late '90s circa Britney. Any barrier that language might provide has also been bulldozed. Verses are delivered in Korean, choruses in graphic-tee English, for maximum impact, a refraction of time-tested formulas, made all the more vivid in practice.β¨β¨
But perhaps most importantly, K-pop's architects are constantly improving upon a highly vertical and similarly hybridized business model that eventually could be Korea's most useful export to U.S. and European labels. "They're systematic," says Yvonne Yuen, VP of international marketing for Universal Music's Southeast Asian office in Hong Kong. "A trainee goes through the regimen for at least two years before they're selected to 'debut' as an artist. I'm not sure that other countries or other music labels have that patience. It's teaching them discipline and caring for their craft. Every time they go out onstage, every time they perform a song, it's got to be perfect, the way it was meant to be."β¨β¨Over the past ten years, Korea has perfected a fruitful system for producing top-flight pop stars. Now, as K-pop focuses its careful aim on the American market, that same formula appears to be just as ripe for export.
The training ideology itself is a tweaked interpretation of the one first put to use by Johnny & Associates, a dominant force in Japanese pop (J-pop) since it rose to global prominence in the '80s. It's also the latest development in a phenomenon called hallyu, a Chinese term for the rising "Korean wave" of cultural exports throughout Asia that began with television dramas in the '90s and has been shot into hyperdrive by a continent thirsty for both material goods and high-speed connectivity.β¨β¨
"The way I felt watching Chinese, Korean, and Japanese music videos ten years ago in China," says Dr. Charles Armstrong of Columbia's Center for Korean Research, "is that Koreans were the most Americanized. They understood the idioms of popular culture and music and dance. For much of the rest of Asia, South Korea is sort of their dream of the future: a more modernized, Westernized society." What's most uniquely Korean about K-pop, however, is the aggressive manner in which it's surging across borders in all directions. Because local markets for American and Japanese artists are so large, artists can remain at home and enjoy hugely successful, prolific careers. Koreans are exporting K-pop simply because their local market is too small to satisfy or contain it.β¨β¨
And just like Justin Bieber's "Beliebers," a hyperactive, devout community of online K-pop fans known as "Netizens" has been cultivated to provide the social media numbers that keep bands/brands trending worldwide. Digital service comprises 80 percent of the music industry in Korea, the world's highest share.β¨β¨
Big BangFrom top to bottom, YG Entertainment's office, a postmodern hunk of glass and dimpled concrete, is designed to both manufacture and maintain a carefully calibrated, highly controlled stream of pop product. Up top, you've got an off-limits floor for founder Yang Hyun-Suk, former member of '90s R&B legends Seo Taiji & Boys. Just below that you'll find offices devoted to expanding the company's vast international audition network. Walk down a few flights and you're met with an assortment of plush recording studios, available to producers both in-house and imported. There's a fully outfitted gym manned by a celebrity fitness guru. The cafeteria serves home-style Korean fare and boutique coffee until late in the night. And of course, there are those practice spaces built for students who are recruited from all over (including America), all of whom are major investments immersed in a specialized curriculum of dance, voice, composition, and foreign language, meant to prepare each trainee for a career not just at home in Korea, but across continents.β¨β¨
Nowhere are the fruits of K-pop's training more apparent than onstage. It's the middle of a Saturday afternoon and throngs of schoolgirls are shrugging off frigid temperatures outside the aging Olympic Gymnastics Arena, one part of the massive Olympic Park complex built for the 1988 Summer Games. Tonight, YG is rolling out its entire roster in celebration of 15 years' worth of hits. They've gone to great lengths to create a festival atmosphere within the Park's stone plaza, assembling a small village of tents and official merchandise counters (not to be confused with the many bootleggers hawking candy-colored binoculars, glow bands, and luminous, group-specific wands between here and the subway station). The smell of ketchup and fried animal fat is thick in the air, fumes spiraling out from a ring of kiosks serving Korean sausages and lollipops of battered pork.β¨β¨
To the left, check your cameras and recording devices — none are allowed inside the arena. Next door, a tent is promoting SOUL, the Ludacris-endorsed line of headphones. And across the way, there's an information booth set up specifically for the Japanese fans who have flown in for the event; its line is the longest. In 2011, no foreign fans have embraced K-pop more enthusiastically than the Japanese. If all these acts weren't performing together this weekend, they'd likely be making short, strategic tours through Japan, a market whose size exceeds Korea's several times over. For two countries with such a complicated and difficult cultural history, the exchanges between fans here are pure: Kids bow and smile, gesturing nervously to the handmade sign each has brought along and dedicated to the idol of their choice. When this same show comes to Saitama Super Arena outside of Tokyo a month later, over 200,000 fans will attend.
Inside, just after dusk, ushers and security types wearing dark suits are in place to both police (again, no cameras or smartphones shall be hoisted during the performance) and ferry everyone to and from their assigned, segmented, surprisingly spacious floor sections. A few minutes after 6 p.m., the house lights die and a sheet of low-end noise starts to rattle the room. Then out they come, four leather-clad nymphs, flanked and framed by ten-foot flames. Air horns. Lasers. High-definition everything. A blast of heat and light as two massive, inflatable playing cards — an ace of spades, a queen of hearts, blackjack! — drop to the stage like sails. The song is "Fire," a synapse-slapping debut single from way back in 2009, the one that gave South Korea reason to memorize the names and faces of CL, Minzy, Dara, and Bom, the women of 2NE1.
2NE1After stepping aside briefly for a cameo by Bigbang (K-pop boy-band royalty), the foursome plow through "Can't Nobody" and "Go Away," two more early numbers for all the diehards (they call themselves Blackjacks). Though 2NE1 are the young guns on the bill, they seem like frontrunners in a race to find serious footing in the American market. They're of a rare species: the "girl group" with growl, a versatile, outwardly independent outfit just as comfortable breaking hearts as they are playing the heartbroken.
Yet even to a casual observer of turn-of-the-century American teen pop, the algorithms at work tonight are crystalline: Bigbang borrow from 'N Sync and Se7en channels Michael Jackson by way of Usher; 2NE1 bow at the altar of TLC and Gummy to Mariah Carey; Jinu, one half of pioneering Korean hip-hop duo Jinusean, lets loose with a "J-J-J-Jinusean" in the key of G-Unit between each of their songs.β¨β¨
Tonight belongs to the guys in Bigbang. Since frontman G-Dragon went into hiding in 2011 after the rare K-pop scandal (he tested positive for smoking marijuana but was never charged), this performance marks a triumphant onstage reunion for the group. They seem up for it; you can feel it in their gravitational pull. They move more like moussed-up panthers or professional athletes than pop stars. When G-Dragon's childhood friend and fellow rapper-singer T.O.P approaches, it's as if the city's been tipped on its side for 30 seconds.β¨β¨
Your once laconic, germaphobic neighbors hurtle and squeeze into one corner of the section like a pile of giggling carp along a catwalk, mouths agape, eyes wild, hearts doing weird things inside their chests. T.O.P swivels and smirks, as if to puckishly half-acknowledge the frisson at his feet. He probably took a class on this. A beat drops, your eyes water. A hook arrives, you laugh to breathe. Kids are running in place, clutching their faces, screaming in so many different frequencies that the sum resembles what it must sound like if someone could roll down the window on a 737 six miles up.β¨β¨
With an hour left, some of them are starting to collapse from exhaustion, their friends catching and carrying them out with such calm it feels like just another part of the ritual. Not long before Bigbang begin their encore, a wavy-haired, thirtysomething American woman grabs my arm. "How do I get out of here?" she shouts. "How do I get out of here?!"β¨β¨
A few days after their single "Be My Baby" earns the top spot for a second consecutive week on the TV chart show Inkigayo, Wonder Girls attempt to record something different: a song in Chinese. Two gentlemen stand sentinel on either side of the soundproof door to JYP Entertainment's in-house studio, a few inches away from crusty cubicles. Errant chunks of unprocessed Chinese-language vocals escape each time the door opens, but not much else. Every room in this cramped office space in Gangnam-gu, the Seoul financial district on the southern bank of the Han, features an amber plastic placard on the wall. It's to help remind employees of the "JYP working style" — what's expected of the company's artists, three dozen trainees, and employees, like international PR manager Mei Han.
"JYP people should always be a leader, in all the ways," she reads aloud to me in a tiny rooftop conference room. It's a business philosophy handed down from founder, CEO, and singer/songwriter/producer/pop personality Park Jin Young, better known by the giant initials above the main entrance. Though the former performer runs a smaller shop than his rivals at YG and S.M. Entertainment, he's been very active in engaging American talent and audiences. Wonder Girls, for example, were the first K-pop act to crack Billboard's Hot 100 Chart. Not far from her desk, Han motions toward a grid of glamour shots arranged on the wall. "This one," she says, nodding to a kid in a jean jacket with a devilish smile and pore-less skin, "we call 'Post-Nichkhun.'"β¨β¨
2PMNichkhun is a member of wildly popular boy band 2PM. He is also a symbolic wrinkle in the formula. Born in Southern California to a Thai-Chinese family, Nichkhun was discovered in 2006 by JYP during a Korean music festival in L.A. According to Han, the infamously charming Nichkhun had appeared only to help a friend who was set to perform that day. When he received an offer to come train for pop stardom in Seoul, he showed little interest. Then his grandmother, a huge fan of onetime K-pop star and JYP signee Rain, insisted he go. Today, he's fluent in five languages, and according to Bernie Cho, has completely altered the way Koreans view Thailand. "I never thought I'd see a Thai kid in a K-pop band," Cho says, laughing. "But Nichkhun has shattered the misconceptions Koreans may have had about Thailand: It's gone from mysterious to fabulous." Though he's inescapable on Korean television, he's also something of a hero in Thailand, where he was recently named an ambassador to the Tourism Authority, an honor that also brought with it a single and beach-based music video titled "Let's Take a Break." Nichkhun has beguiled the Thai market so successfully that his path has become a model for gaining entree to foreign markets. Han is only willing to disclose that this young, would-be "Post-Nichkhun" is as magnetic as his namesake.β¨β¨
I'm in a cab headed 45 minutes southeast of Seoul with S.M. Entertainment's strategy and planning rep Sean Saw. There, the nine members of Girls' Generation are holed up in two hangar-sized studios, shooting a commercial for the online game Freestyle Street Basketball. Saw, a Seoul native who is also a former classmate of T-Pain's at James S. Rickards High School in Tallahassee, Florida, had requested I send questions in advance for the girls; one of the queries ("How much of what Girls' Generation do could be considered distinctly Korean?") was rejected for fear that its response might obscure the cultural singularity of S.M.'s product. Girls' Generation, Saw tries to explain, is more S.M. than Korean.β¨β¨
As we drive, Saw begins detailing the 2012 debut of a yet-to-be named, 12-member boy band that's evenly split between Korean and Chinese members, allowing S.M. to launch a new brand in two markets simultaneously. When it's time to tour, the Chinese members will fulfill dates in their native country while their Korean bandmates will perform at home, coming together only for special performances. It's a more focused extension of the success that S.M. had with their highly malleable boy band, Super Junior, whose 13-member roster (now down to just nine) seems designed to be broken apart into whichever permutation the occasion might require. At the moment, Saw says, the new Korean-Chinese group has already amassed an inordinate number of eager online followers.
How is that possible, I ask, when the group doesn't even have a name? "It's like Apple," replies Saw. "You don't know what or when, you just know the style. It's S.M. style."
That "style" has been in constant development since the mid-1990s, when founder and chairman Lee Soo Man introduced early Korean boy band H.O.T. In business terms, S.M. has been leading the pack ever since. In 2002, BoA, an S.M. solo act, became the first Korean artist to top the Japan-based Oricon chart (a less-reliable version of Billboard, originated in 1967 by a company called Original Confidence Inc.). That broke down the door for future K-pop idols in Japan, a feat that's paid dividends all around. In the past ten years, BoA has topped that same chart six consecutive times.β¨β¨
BoA"We never expected to fast-forward ten years later to a time when a Korean artist going No. 1 in Japan would be less the exception and more the rule," says Cho. BoA's success in Japan is often attributed to the care with which she learned to speak Japanese like a native. More than a decade later, BoA, now only 25, has become a shareholder in S.M., the first K-pop management company whose stock has become publicly traded. (Both JYP and YG since have followed suit.) According to Chairman Lee's company-wide philosophy: "Culture is the highest high technology." And, "as leaders of 'culture technology,' " S.M. will " contribute to national economic development and a higher quality of life by producing the most advanced cultural products."β¨β¨
Walking into the film studio, we're swiftly met by Girls' Generation's squadron of handlers. Yoona, a Korean-born member of the group, makes her way through a series of crane shots and close-ups along a thick strip of black gravel poured and combed across the width of the studio. Everyone else in the room is bundled up and huddled next to industrial space heaters. As she begins jogging from end to end, all arms and legs and milky right angles, Saw suggests we duck into a dressing-room area. The craft service is a marketing statement in its own right: bouquets of pink balloons and pink roses, pink ribbons and diamonds, pink lemonade and cupcakes and tarts and macaroons. We're waiting on another member, Tiffany, a 22-year-old Southern Californian who entered the S.M. training program in 2004.β¨β¨
She clip-clops into the room on a pair of Adidas high-top wedges, half-asleep until the second she realizes that there's another American in the room. "I'm so at peace with myself when I can speak English," she purrs. Despite the protests of her family, she came to Seoul alone when she was 15 in hopes of bypassing the general xenophobia that Asian performers confront in the States. "I thought they'd move here by now," she says of her parents with a sigh. "It's weird…but they just really love California. Once I got here, I had all these regrets about leaving. I didn't even go to prom!" But Tiffany is only a few years away from the end of her contract with S.M., at which point she'd like to parlay her training and experience into a career as a singer or actress in the States.β¨β¨
Girls' GenerationFor someone who grew up during that late-'90s teen-pop boom spearheaded by Britney Spears, Justin Timberlake, and Christina Aguilera, Tiffany has been witness to two strains of bubblegum phenomena. She's keenly aware of their many differences, cultural and strategic. "It's not that we're not allowed to date," she says. "But we have such a young fan base and the girls are going to look up to the boys as their boyfriends, and the guys are going to look up to the girls as their girlfriends. And if we said we have a boyfriend or we have a girlfriend, in Korean culture, it'd be kind of a shock."β¨β¨
Social-media privileges, she explains, remain firmly in the control of S.M. "We are slowly revealing our personal issues and personalities through our music and through our concepts," she says. "I think over time we'll be able to express what we like and what we don't like. I think it will happen — it's just going to take a matter of time."β¨β¨
According to Saw, each of S.M.'s 20 to 30 trainees costs $100,000 a year, for anywhere between three and seven years. As is the case with the majority of these systems, once artists have been selected to "debut" as part of a boy group or girl group, they're offered a contract, or, as Saw phrases it, "partnership," that can last as long as 15 years. Boy bands in particular pose difficult challenges: Between the ages of 18 and 27, all Korean males must fulfill a two-year military requirement, no small impediment to sales.
"They're not just singers or dancers," says Yuen. "Their system develops a holistic entertainer in all aspects: singing, dancing, acting, presentation, all of it." Both the volume of the kids' obligations (this could include any number of product endorsements conceived before they even debut) and the length of the contractual agreements have caused some Koreans to bandy about the term "slave contracts," which has forced artists to publicly denounce allegations of exploitation just as adamantly as they protest charges of plastic surgery.β¨β¨
As we wrap up, I ask Tiffany if there is any one way she likes to spend her rare bit of free time. "Sleep," she shoots back. "I think right now my favorite thing to do is sleep, because we don't get much. If I could just sleep without anyone waking me up, I could probably sleep for, like, 24 hours. I slept for 20 once."β¨β¨
She scrunches her nose and smiles. "That's pretty sad, huh?"β¨β¨
In 2004, a Seattle B-boy named Jay Park auditioned for JYP at the behest of his mother. At the time, Park didn't know anything about K-pop or Korean culture, but after acing the tryout and receiving an offer to train in Seoul, he shipped off before his last semester of high school.β¨β¨"It's pretty cutthroat," he says of the training. "You have a bunch of guys who are trying to debut, and you don't know who's going to make it or who they're going to choose. You could be placed, but then they might feel like someone else fits better and swap you out. You always have to be on top of your game." In 2005, Park was selected to sing and dance (and take the stage name "Jaeboem") alongside Nichkhun in 2PM. "[My friends] made fun of the outfits and all that," he says, laughing. "They were used to seeing me chilling with sweatpants on. All of a sudden, I'm wearing eye makeup and crazy clothes."
Jay ParkIn late 2009, when an unusually thorough fan tracked down a MySpace comment Park had left on a friend's profile years before as a frustrated, homesick trainee ("korea is gay…i hate koreans…"), the ensuing scandal caused him to leave his band and Korea in shame. Tearful fans saw him off at Incheon Airport. He moved in with his folks and worked in a tire shop, happy to be back home break-dancing with his friends.β¨β¨
Then something extraordinary happened: In 2010, Park posted video he shot of himself covering B.o.B's "Nothin' on You" to YouTube. In two days, the clip garnered two million views and vaulted the original back into iTunes' top downloaded tracks chart. It also landed Park back in Seoul, where, after appearing in a Korean breakdancing movie, he signed a contract with the lesser-known management company SidusHQ and is performing again —as a solo artist. He's since issued public apologies to both his former bandmates and JYP, whom he credited with helping "raise" him both "physically and spiritually." Three days after Christmas, Park released his first solo album in South Korea, a slab of R&B balladry that he wrote entirely on his own.
"It's all me," he says. "It's my music. Not a lot of people here can say that."
It's a Monday night in Times Square. Buddhist monks in Birkenstocks glide past German tourists, all of whom keep a safe distance from the small slice of nuttiness over at the Best Buy Theater. Tonight, MTV Iggy will crown 2NE1 as winners of their Best New Band award, a competition that was restricted to international acts. The screaming, a slightly softer relative of what I'd heard a few days earlier in Seoul, is coming from Blackjacks. They're everywhere, hoping to catch a glimpse of the girls as they appear for the first time on American soil.
Entire Korean-American families have made their way into the theater. Fathers hold zoom lenses steady, mothers transform glow bands into makeshift tambourines, sons and daughters do their best to contain themselves. Throughout the telecast, you get the sense that this is a translation of a translation.β¨β¨
Every runner-up performer that precedes 2NE1 feels like one more hurdle in between. Every interstitial breather, every baffling Matt Pinfield-ism and Sway-ism, every interview segment with anyone but 2NE1 brings on more sighing and fidgeting. But there they are, outside on the street, saying hello. Cameras follow them as they enter the theater, the four of them caramelizing the air around them with every step. The room jitters and heaves. Clusters of digital cameras begin bobbing up and down from front to back, ready for the moment when the group finally steps into view. And then they do.β¨β¨ This article originally appeared in the March/April 2012 issue of SPIN.
K-POP In Südkorea plant man die Weltrevolution: mit Kulleraugen, Gaga-Texten und knallharter Strategie. In South Korea, they are planning a global revolution with big eyes, whimsical lyrics, and a solid strategy.
(FRANCE/GERMANY) Girls Generation sind Südkoreas erfolgreichster Pop-Export. Sie flimmern über Millionen asiatischer Mattscheiben und liefern in perfekt produzierter Pop-Manier einen Nummer Eins Hit nach dem anderen. Ihr Song “Gee“ hat über 65 Millionen Klicks auf YouTube und damit locker mehr als jede Chart-Group der westlichen Welt.
Girls' Generation is South Korea's most successful pop export. They beam into millions of Asian TV screens and deliver one number one hit after another in perfectly produced pop fashion. Their song "Gee" has over 65 million views on YouTube, easily surpassing the viewership of any Western chart-topping group.
Eine ganze Armee koreanischer Popbands überrennt mittlerweile den asiatischen Markt. Korean Pop – kurz K-Pop – dominiert die Musikszenen in Japan, Indien und China. Hallyu die koreanische Welle spült Musik, TV-Serien und Modetrends über Asien – und schlägt treffsicher überall ein.
A whole army of Korean pop bands is now storming the Asian market. Korean Pop, or K-Pop for short, dominates the music scenes in Japan, India, and China. Hallyu, the Korean Wave, washes music, TV series, and fashion trends across Asia, and it strikes a chord everywhere it goes.
Mike Noh “Im US-Pop oder im Pop westlicher Prägung geht es meistens um zerstörte Liebe oder destruktive Emotionen. Teilweise wird sogar heftig geflucht. Das alles kann in der asiatischen Kultur und gerade von den Jugendlichen hier einfach nicht nachempfunden werden. Im K-Pop hingegen treffen ganz einfache Melodien und Texte auf ausdauernden Tanz, synchrone Bewegungen und eingängige Choreographien – das kommt an.“
"In US or Western pop, it's usually about shattered love or destructive emotions, and sometimes there's even strong language used. All of this cannot be empathized with in Asian culture, especially by the youth here. In K-Pop, simple melodies and lyrics meet enduring dance, synchronized movements, and catchy choreography - and that works."
Die Ausbildung der angehenden koreanischen Stars übernehmen vor allem drei große Musikagenturen. Eine der wichtigsten ist JYP Entertainment – wer hier mit 14 unter Vertrag genommen wird, hat gute Chancen, mit 20 erfolgreich zu sein. Mike Noh betreut viele von denen, die das hauseigene Ausbildungssystem durchlaufen.
The training of aspiring Korean stars is primarily handled by three major music agencies. One of the most important is JYP Entertainment - those who get signed here at the age of 14 have a good chance of success by the age of 20. Mike Noh oversees many of those who go through the in-house training system.
Mike Noh “Es wäre eine Lüge zu behaupten, das Aussehen spiele keine Rolle, aber noch wichtiger ist das Benehmen. Tadellos müssen die Manieren der asiatischen Kultur beherrscht werden, wie Anstandsformen, Begrüßungsformen und natürlich auch ausländische Sprachen. Wir beobachten genau, ob sie unsere Schulungen gut verinnerlichen, insbesondere den Fremdsprachen-, Tanz- und Gesangsunterricht. Das bewerten wir monatlich. Wir benutzen dabei ein Punktesystem basierend auf einem von uns standardisierten Bewertungsschema. Aus den Personen mit den höchsten Punktzahlen werden dann die Gruppen zusammengestellt."
"It would be a lie to say that looks don't matter, but more important is behavior. They must master impeccable manners according to Asian culture, such as etiquette and greetings, as well as foreign languages, of course. We closely monitor if they absorb our training well, especially foreign language, dance, and singing lessons. We evaluate this on a monthly basis using a point system based on our standardized rating scheme. From those with the highest scores, we then form the groups."
In der popkulturellen Planwirtschaft bleibt nichts dem Zufall überlassen: Auch nicht das Aussehen der Bands. Südkorea ist weltweit das Land mit den meisten Schönheitsoperationen.
In the planned economy of pop culture, nothing is left to chance, including the appearance of the bands. South Korea is the country with the most cosmetic surgeries in the world.
Damit die Bands auch auf anderen asiatischen Märkten funktionieren, lernen sie die Sprache der jeweiligen Zielgruppe. 2pm etwa mussten über ein Jahr lang Japanisch pauken, wurden von ihrem Label getestet und durften erst dann auf große Japan-Tour gehen. Dass auch ihr Englisch einwandfrei ist, gehört mittlerweile zum Standard in der Branche.
To ensure that the bands also work on other Asian markets, they learn the language of the respective target audience. For example, 2pm had to study Japanese for over a year, were tested by their label, and were only allowed to go on a major tour in Japan after that. Having impeccable English is now a standard in the industry.
Bernie Cho "Schau dir doch einige der Top-Acts an, die in Asien gerade groß rauskommen: Da ist immer einer in der Band, der kein Koreaner ist. Und das mit Absicht! Ich halte das für brillant! Mittlerweile kommen sogar ausländische Künstler nach Korea, um hier zu verstehen, wie man Stars erschafft, um quasi in der K-Pop-Schule zu lernen."
"Look at some of the top acts that are currently making it big in Asia. There's always one member in the band who is not Korean. And that's on purpose! I think that's brilliant! Foreign artists even come to Korea now to learn how to create stars, essentially attending the K-Pop school."
Und das registriert natürlich auch die südkoreanische Staatsgewalt: Seit vier Monaten hat das Kulturministerium hier eine eigene Abteilung für Popkultur. Der staatliche Fernsehsender KBS macht enorme Quote mit mehrstündigen Musik-Shows und sendet ein rundum sorgenfreies Bild Koreas in über 70 Länder der Erde. K-Pop, schafft damit etwas das Diplomaten über Jahre hinweg vergeblich versucht haben: Korea wird wahrgenommen. Kein Wunder, dass selbst der Kulturminister des Landes zum Fan avanciert!
And of course, the South Korean authorities are taking note. For the last four months, the Ministry of Culture has had its own department for pop culture. The state-run TV channel KBS gets huge ratings with multi-hour music shows and broadcasts an all-around carefree image of Korea to over 70 countries. With K-Pop, it accomplishes something that diplomats have been trying in vain for years: making Korea known. It's no wonder that even the country's Culture Minister has become a fan!
Kwang Shik Choe, Kulturminister "K-Pop spielt eine wichtige Rolle dabei, dass Korea in der Welt positiv gesehen wird. Es hilft, das Image unseres Landes zu verbessern. Durch K-Pop ist schließlich auch das Interesse an koreanischer. Literatur, traditioneller Musik und die Nachfrage nach koreanischen Produkten gestiegen. Diese Musik hilft uns dabei, Korea in der Welt bekannter zu machen!"
"K-Pop plays an important role in making Korea positively viewed in the world. It helps improve the image of our country. Through K-Pop, interest in Korean literature, traditional music, and the demand for Korean products has also increased. This music helps us make Korea more known in the world."
Bernie Cho “Ob wir über koreanische Autos oder Unterhaltungselektronik, über koreanische Küche oder Alkohol sprechen: Dank K-Pop hat ‘Made in Korea’ inzwischen den Ruf hip, modisch, angesagt und cool zu sein.“
"Whether we're talking about Korean cars or consumer electronics, Korean cuisine or alcohol: thanks to K-Pop, 'Made in Korea' now has the reputation of being hip, fashionable, trendy, and cool."
Das Klassenziel ist in Sichtweite: K-Pop erobert die Welt! Vielleicht ja sogar irgendwann auch den kommunistischen Bruderstaat: Chinesische Schmuggler jedenfalls erzählen, dass in Nordkorea die CDs und DVDs aus dem Süden bereits reißenden Absatz finden.
The class goal is in sight: K-Pop is taking over the world! Perhaps even the communist sibling state someday: Chinese smugglers, in fact, tell us that CDs and DVDs from the South are already selling well in North Korea.
>> Web-Bonus: Musikproduzent Bernie Cho über die typische K-Pop-Karriere
Tracks Freitag 9. März 2012 um 01.20 Uhr Friday, March 9, 2012, at 01:20 AM Keine Wiederholungen No repeats (Deutschland, 2012, 52mn) WDR
Members of Nine Muses trained for up to four years before the group made its debut in 2010. (Photo by Jean Chung for The International Herald Tribune)(SEOUL KR) Patricia Augustin, 19, of Indonesia says she scours the Internet every day for the latest updates on Korean pop music. Paula Lema Aguirre, a high school student from Peru, says she is happiest when she sings Korean songs, especially “It Hurts,” the group 2NE1’s single about teenage love.
Neither Ms. Augustin nor Ms. Aguirre is a native Korean speaker, but that did not stop them, along with about 40 other aspiring singers from 16 countries, from making it to the finals in December of the K-Pop World Festival competition in the South Korean town of Changwon, where they belted out Korean lyrics in front of screaming crowds packed into a stadium.
“K-pop is a good icebreaker for foreigners,” said Tara Louise, 19, a singer from Los Angeles. “It gives a lot of affinity for Koreans and the Korean culture.”
A practice session for Nine Muses last year at the offices of Star Empire Entertainment. (Photo by Jean Chung for The International Herald tribuneFor South Koreans, the festival, the first of its kind, was confirmation of how widely their country’s latest export has spread, first to Asia and more recently to Europe, the Middle East and the Americas, mainly because of the broad use of social media.
K-pop is part of a broader trend known as the Korean Wave and called “hallyu” in Korean. The Taiwanese were among the first to notice the invasion of Korean soap operas in their television programming in the late 1990s and gave the phenomenon its name. Until then, the term had referred to the cold winds blowing down from the Korean Peninsula.
The Korean Wave has long conquered Asia, but before the proliferation of global social networks, attempts by K-pop stars to break into Western markets, including the United States, had largely failed.
But now YouTube, Facebook and Twitter make it easier for K-pop bands to reach a wider audience in the West, and those fans are turning to the same social networking tools to proclaim their devotion.
When bands like 2NE1, Super Junior and SHINee hold concerts in Europe and the United States, tickets sell out within minutes, and fans have used Facebook and Twitter to organize flash mobs demanding more shows, as they did in Paris in May.
K-pop now has its own channel on YouTube, and the videos by bands like Girls’ Generation have topped 60 million views. Girls’ Generation signed with Interscope Records to release the group’s latest album in the United States last autumn and made its American television debut on David Letterman’s “Late Show” in January.
The style of K-pop bands like Nine Muses is a fusion of synthesized music, teasing sexuality and doe-eyed innocence. (Photo by Jean Chung for The International Herald Tribune)K-pop bands’ style is a fusion of synthesized music, video art, fashionable outfits and teasing sexuality mixed with doe-eyed innocence.
K-pop performances like T-ara’s “Roly Poly,” Wonder Girls’ “Nobody” and Super Junior’s “Sorry Sorry” have repetitive choruses, often interspersed with English, and synchronized dance routines that have become such a fad in Asia that children in their classrooms, soldiers in their barracks and inmates in their prison yards imitate the dancing.
K-pop’s nascent success in the West stems from lessons the Korean music industry learned from its home market.
South Korea is one of the most wired countries in the world, and digital piracy devastated its music scene — sales of CDs by units dropped 70.7 percent from 2000 to 2007, according to the International Federation of the Phonographic Industry, the international music industry association.
The Korean music industry regrouped by focusing more on digital distribution and touring. As the use of social networks spread globally in the last few years, K-pop bands began to gain more traction in the West.
For example, the R&B singer Jay Park’s songs and albums have hit No. 1 on the R&B/Soul charts on iTunes in the United States, Canada and Denmark since 2010.
Social media also lend a “dorky cool” factor to these bands, said Marine Vidal, a French journalist and musician who liked Korean pop culture so much that she moved to Seoul last year.
After past attempts to emphasize the sex appeal of K-pop stars like BoA and Rain fizzled in the United States, Korean entertainment companies have also learned to market to a more receptive audience — the preadolescents.
This year, for example, the Wonder Girls made a TV movie for the TeenNick cable channel in the United States. The Wonder Girls, like other K-pop girl bands, sport short skirts and skin-baring outfits, but their song lyrics stay well within the bounds of chaste romantic love and longing.
Not everyone is convinced K-pop has staying power in the United States. Appearances on Mr. Letterman’s show and Billboard’s K-pop chart have “very little significance here,” said Morgan Carey, a music consultant based in Los Angeles who has worked with Korean pop labels since 2007.
Mr. Carey helped propel an obscure Korean reggae artist named Skull to No. 3 on the Billboard R&B singles chart in 2007 by keeping away from Asian-themed events and trying to build his fan base from the United States grass roots, before Skull had to perform his mandatory military service in Korea.
Mr. Carey said Korean music labels “ignore the realities of the U.S. market.”
“Bringing recycled American producers and guest artists into the mix long after their relevance in this market has passed” will keep K-pop relegated to a niche market, he said. “The smart move would be to take a huge talent with no brand in Asia and develop them here.”
But even Mr. Carey said he thought some labels were getting smarter about the United States market. He praised the Wonder Girls for getting their TeenNick movie and the singer Rain for his Hollywood roles in the films “Ninja Assassin” and “Speed Racer.”
“The way into American pop culture is through fashion and film,” he said.
Yet being savvy with career moves, social media and marketing is not enough — old-fashioned hard work and talent still matter. South Korea’s “star-management” agencies select and train teenage aspiring singers, often housing them together.
With the international market in mind, the agencies require trainees to learn a foreign language, and they hire foreign composers and stylists.
“It’s manufactured with thorough planning,” said Lee Hark-joon, a director of the South Korean newspaper Chosun Ilbo’s multimedia team, which followed the girl band Nine Muses for a year to film a documentary on the making of a K-pop group. “They train like androids, banned from dating during their trainee period.”
For Moon Hyun-a and her fellow singers in Nine Muses, managed by Star Empire Entertainment in Seoul, the training began at 1 p.m. each day.
Electric music throbbed through a glass-and-steel studio and managers yelled encouragement as the women danced for 10 to 12 hours, seven days a week, for up to four years before the group made its debut in 2010.
They practiced synchronized dance routines that were executed precisely — their managers said they should remind fans around the world of the goose-stepping soldiers in North Korea, but with an infectious sense of joy.
If a member lags behind or gives up training, a replacement is brought in. Individual members of a group develop their own specialties, some highlighting their adolescent cuteness and others their dancing skills, and have their own fan clubs. But they fiercely compete to become the “leader,” who dances at the head of the formation.
“It’s training, training and more training,” said Ms. Moon, 24, who worked as a model and vocalist before joining Nine Muses.
If K-pop fuels the dreams of young South Koreans like Ms. Moon, it also fills a hunger for South Korea as a nation.
A global exporting powerhouse, the country had always chafed at its lack of cultural exports that would let the rest of the world know that it was more than a maker of Hyundai cars and Samsung cellphones.
Said Andrew Kang, the arts and recording director at Star Empire: “K-pop has become Korea’s killer content.”
http://www.nytimes.com By Choe Sang-hun (Seoul KR) & Mark Russell (Barcelona, Spain) A version of this article appeared in print on March 5, 2012, on page B10 of the New York edition with the headline: Bringing K-Pop to the West. Featured Artist : Jay Park Featured Commentator : Bernie Cho [DFSB Kollective]
Thursday, March 29, 2012 at 7:34PM | 
